iPhoneでメールを返信・転送したときの文字化け問題の解決

iPhoneでメールを返信・転送したときの文字化け問題の解決法

結構苦労しました。iPhoneで返信・転送したら文字化けするというクレーム。

最大の原因はもともとのメールを書いた人にある。
ネチケットの一番最初のお約束である①、②、③、鷏、㈲、㎏ などの特定機種依存文字を
使ってはならないという約束違反が原因。
ちなみに、読めない人のために言うと前から丸数字の1,2,3、(株)、(有)、kgである。
NECのPC9801時代から、電子掲示板や電子メールでのやりとりに、この機種依存文字を使って
はならないとしつこく言われてきた。別のOSで動いている機種やワープロでは文字化けを起こ
してしまうからである。情報伝達の不具合は送り手にとっても受け手にとっても不幸なことである。Webセーフカラーや画像の代替文字以上に大事な最初の約束である。これは、情報伝達のユニバーサルデザインと言っても良い。

ネチケットの例 [編集] WIKIPEDIA より

アクセシビリティ

環境によって表示や動作が異なることを無くし、すべての環境で同様に扱えるように

する配慮。

  ・機種依存文字や半角カナを使用しない - 一部環境で正常に表示されない場合がある。   最悪の場合、ファイルに欠落が起きたり、経由したサーバをダウンさせる可能性が

   高い(特に半角カナ)

  ・いわゆるギャル文字の類や方言など、一部の場のみで使用されている表現は控える

    - それらが理解出来ない多数派の人々や、不快感を示す人々に対する配慮

  ・メールや掲示板で一行に長く書き過ぎない - ディスプレイのサイズや文字サイズの

   設定等によっては、横スクロールが必要になってしまい読みづらいため


さてこれを逸脱させると何が起こるか。

機種依存文字が無くならないため、Webブラウザやメーラーソフトの開発会社は、そのよう

なものが送られてきても対応するようにしてきた。メールソフトが肥大し速度低下を起こし

ても。自動的に対応できない場合も出てきた。そういった場合には手動で文字コード体系を変更することもできるようにしている。Outlook express においては 該当メールを開き、オプション、文字コード、UTF-8にするといった方法である。


iPhone側の対応にも苦言はある。個人から発信される機種依存文字を撤廃できない今の日本社会を単に違反している方が悪いとしても何も解決できない。


iPhone側の問題

  1)機種依存文字が無い場合はJIS-2022-JPコード体系で返信・転送する

  2)機種依存文字が有った場合には本文のみ UTF-8体系で返信・転送する

この2)の場合にヘッダー部までUTF-8にすると良い(らしい)ヘッダーを見て自動判断させているWindows用のメーラーがあるからである(らしい)


iPhoneがこれほどメール通信に使われているのに、この問題を放置するわけには行かないのではないか。ユーザーには何とかする方法がないのだろうか。


解決策発見

http://redshirtpooh.cocolog-nifty.com/blog/2010/10/ipod-touchiphon.html

そこでiPhoneのメール設定の中にある「署名」部分にアラビア文字を入れてみることにした。文中に外国語があれば、自動的にUTF-8になるのではないか。もうひとつは返信ですとか転送しますといった言葉を辞書にて登録し、その後ろにアラビア文字をつけるという方法である。


例えば


元々署名を表していた「ター」である「ت」顔みたいで可愛い。

を後ろに付けて 伊賀公一 ت


あるいは

返信ですالموضوع

転送ですنقل

署名 伊賀公一 より إيغا

ちょっとあやしい。

でもこれで試験しています。

そうしたら、教えてくれた方が居ました。


〄これは旧JISマークです。これで解決できてると言うことです。

辞書登録して文字コードのJIS違反にさりげなくつけるのは良いかもしれません。


自分で作った機種依存文字つきメールを転送・返信してみた限りでは文字化けしなくなりました。今大丈夫かどうか試験中。


続報 逆に文字化けすることもあるらしく別の解決策は絵文字?

http://redshirtpooh.cocolog-nifty.com/blog/2010/10/iphone-0c1a.html


続報2 Unicode絵文字なるものがある。これを使えば携帯でもパソコンでも文字化けしないので、メールアイコンを採用。

------------

伊賀より ✉ このアイコンが解決

------------


続報3 浅田一徳さんから「UTF-8にして読め」と高飛車に言ってきたとRTあり。「コードは先に入れなくてはいけないの?」と質問あり。

続報の回答 私もそう言ってきたけど?コードは一番最後でも有効でした。


続報4 説教がましい署名(案)


---------------------------------------------

伊賀 公一 koichi iga

✉ は 〄 で(メールは機種依存文字無しで)

http://img-cdn.jg.jugem.jp/43b/1439587/20101225_2245972.gif

---------------------------------------------


続報5 こんなものも残しておきましょう


メールで使ってはならないWindowsの機種依存文字の例(文字化けの原因になります)

Windowsの機種依存文字



コメント
管理者の承認待ちコメントです。
  • -
  • 2015/09/29 6:54 PM
コメントする








   
この記事のトラックバックURL
トラックバック

calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031    
<< July 2018 >>

そんなに急がないでゆっくりしましょうよ

CUDの教科書

カラーユニバーサルデザイン
カラーユニバーサルデザイン (JUGEMレビュー »)
カラーユニバーサルデザイン機構

selected entries

categories

archives

recent comment

recommend

色弱が世界を変える カラーユニバーサルデザイン最前線
色弱が世界を変える カラーユニバーサルデザイン最前線 (JUGEMレビュー »)
伊賀公一
私の自伝的色覚書籍です。生き方や仕事のヒントが詰まっているかと思います。

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

recommend

カラーユニバーサルデザイン
カラーユニバーサルデザイン (JUGEMレビュー »)
カラーユニバーサルデザイン機構

recommend

recommend

links

profile

search this site.

others

mobile

qrcode

powered

無料ブログ作成サービス JUGEM